B1 ispit u Njemačkoj od 1. novembra donosi promjene u pravilima ocjenjivanja Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Kandidati koji polažu ispit radi integracionog kursa, stalnog boravka ili njemačkog državljanstva treba da znaju šta se mijenja, koji rezultati su potrebni i da li ranije izdati B1 certifikati ostaju priznati.
Key Takeaways – Najvažnije informacije
- Od 1. novembra 2026. mijenjaju se uslovi za ostvarivanje ukupnog B1 rezultata na ispitu Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ).
- Kandidat mora ostvariti B1 iz govora i najmanje jednog od dva preostala područja.
- Prema novom modelu, u trećem području mora pokazati najmanje A2, što znači da potpuno preskakanje pisanog zadatka može spriječiti dobijanje ukupnog B1.
- Promjena se odnosi na DTZ, a ne automatski na druge B1 ispite poput Goethe ili telc.
- Ranije izdati i priznati certifikati ne prestaju automatski da važe zbog novih pravila.
- B1 je često potreban za stalni boravak i njemačko državljanstvo, ali predstavlja samo jedan od zakonskih uslova.
B1 ispit u Njemačkoj : Šta se mijenja i koga pogađa?
Njemačka od 1. novembra 2026. uvodi strožije uslove za ostvarivanje ukupnog B1 rezultata na ispitu Deutsch-Test für Zuwanderer, poznatom kao DTZ. Promjena je značajna za doseljenike koji pohađaju integracione kurseve, planiraju podnijeti zahtjev za stalni boravak ili pripremaju dokumentaciju za njemačko državljanstvo.
Mnogi ljudi iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske, Crne Gore i drugih zemalja bivše Jugoslavije već godinama žive i rade u Njemačkoj. Njemački jezik koriste svakodnevno, ali to ne znači da su podjednako spremni za sve dijelove službenog ispita.
Razgovor s kolegama na poslu razlikuje se od pisanja formalnog e-maila, razumijevanja službenog dopisa ili polaganja testa pod vremenskim ograničenjem.
Zato je potrebno razumjeti šta se zaista mijenja, koje jezičke vještine treba pokazati i šta nova pravila znače za kandidate koji već imaju B1 certifikat.
Šta je Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)?
Deutsch-Test für Zuwanderer standardizovani je ispit njemačkog jezika koji se najčešće polaže na kraju integracionog kursa.
Ispit je namijenjen doseljenicima i provjerava sposobnost korištenja njemačkog jezika u svakodnevnim situacijama.
Njemački Savezni ured za migracije i izbjeglice, poznat kao BAMF, nadležan je za sistem integracionih kurseva.
DTZ provjerava četiri jezičke vještine, koje se prilikom ocjenjivanja grupišu u tri područja.
B1 ispit u Njemačkoj kroz DTZ provjerava koliko kandidat može razumjeti i koristiti njemački jezik u svakodnevnim situacijama.
Slušanje i čitanje (Hören und Lesen)
Kandidat sluša razgovore, obavještenja i druge kratke audiozapise te odgovara na pitanja.
U dijelu čitanja mora razumjeti oglase, pisane poruke, obavještenja i jednostavne tekstove.
Pisanje (Schreiben)
Od kandidata se očekuje da napiše razumljivu poruku ili e-mail.
To može biti otkazivanje termina, zahtjev za informacijama, reklamacija ili objašnjenje određenog problema.
Govor (Sprechen)
Usmeni dio obuhvata predstavljanje, razgovor o svakodnevnim situacijama i zajedničko planiranje aktivnosti s drugim kandidatom.
Cilj nije savršen njemački jezik, već sposobnost jasne i razumljive komunikacije na odgovarajućem nivou.
B1 ispit od 1. novembra : Šta se tačno mijenja?
Prema izmjeni njemačke uredbe o ispitima integracionih kurseva (Integrationskurstestverordnung), od 1. novembra 2026. uvodi se dodatni minimalni zahtjev za ukupni rezultat B1.
Osnovni princip ostaje isti: kandidat mora imati B1 iz govora i B1 iz najmanje jednog od dva preostala područja.
Novost je zahtjev da u trećem području ostvari najmanje A2.
To znači da kandidat koji dobro govori i razumije njemački, ali potpuno preskoči pisani zadatak, više ne može računati na ukupni B1.
Tabela 1: Kako se ocjenjuje B1 prema novim pravilima?
| Govor | Slušanje i čitanje | Pisanje | Ukupni B1 |
|---|---|---|---|
| B1 | B1 | B1 | Da |
| B1 | B1 | A2 | Da |
| B1 | A2 | B1 | Da |
| B1 | B1 | Ispod A2 | Ne |
| B1 | A2 | A2 | Ne |
| A2 | B1 | B1 | Ne |
Ova tabela pokazuje zašto je važno pripremati sva tri područja, čak i kada kandidat očekuje da će iz jednog ostvariti samo A2.
Zašto je pisanje problem za mnoge radnike?
Zamislimo osobu koja već pet godina radi u Njemačkoj.
Na poslu svakodnevno razgovara s kolegama, razumije radne zadatke i može objasniti problem.
Međutim, gotovo nikada ne piše formalne e-mailove.
Kada na ispitu dobije zadatak da napiše žalbu ili zahtjev za novi termin, ne zna kako početi.
Takva situacija može se pojaviti među ljudima koji njemački jezik uče prvenstveno kroz posao.
Posebno se to odnosi na zaposlene u građevinarstvu, ugostiteljstvu, proizvodnji i drugim djelatnostima u kojima se mnogo komunicira usmeno.
Zato je korisno vježbati pisanje čak i kada dobro govorite njemački.
Primjer jednostavnog e-maila za B1 ispit
Zadatak: Ne možete doći na zakazani termin i želite zatražiti novi.
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider kann ich meinen Termin am Montag nicht wahrnehmen, weil ich arbeiten muss.
Könnten Sie mir bitte einen neuen Termin anbieten?
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ovo je primjer kratke formalne poruke. Na stvarnom ispitu potrebno je odgovoriti na sve tačke zadatka i pokazati odgovarajući nivo jezika.
Najčešće greške prilikom pisanja
Kandidati često izgube bodove zato što ne odgovore na sve dijelove zadatka.
Neki napišu samo dvije rečenice, dok drugi koriste unaprijed naučen tekst koji se ne uklapa u zadatu situaciju.
Problem mogu predstavljati i previše komplikovane rečenice.
Bolje je napisati nekoliko jasnih i gramatički razumljivih rečenica nego pokušavati koristiti izraze koje još ne poznajete dovoljno dobro.
Da li se nova pravila odnose na Goethe, telc i ÖSD?
Promjena pravila DTZ ispita ne znači da su automatski promijenjena i pravila drugih B1 ispita.
Goethe-Institut, telc i ÖSD imaju vlastite ispitne sisteme.
Zato prije prijave treba provjeriti koji certifikat vam je potreban.
Ako vam je cilj stalni boravak ili državljanstvo, provjerite da li nadležna služba priznaje konkretan certifikat.
Nemojte pretpostaviti da su svi ispiti identični samo zato što potvrđuju isti jezički nivo.
Da li je B1 potreban za stalni boravak u Njemačkoj?
Za redovnu dozvolu stalnog boravka, odnosno Niederlassungserlaubnis, poznavanje njemačkog jezika na nivou B1 često predstavlja jedan od uslova.
Međutim, sam certifikat nije dovoljan.
Nadležne institucije mogu provjeravati trajanje zakonitog boravka, penzijske doprinose, finansijsku samostalnost i druge zakonske zahtjeve.
Postoje i posebna pravila za određene kategorije stranaca.
Zato je potrebno provjeriti uslove koji važe za vaš boravišni status.
Za porodice koje tek planiraju zajednički život u Njemačkoj korisno je razumjeti i postupak spajanja porodice u Njemačkoj, jer se jezički i boravišni zahtjevi razlikuju zavisno od postupka.
Dodatne informacije o integracionim kursevima i jezičkim ispitima dostupne su na službenoj stranici BAMF-a.
B1 i njemačko državljanstvo
Za redovni postupak sticanja njemačkog državljanstva B1 je jedan od osnovnih jezičkih zahtjeva, uz zakonske izuzetke.
Međutim, položen B1 ne znači automatsko dobijanje državljanstva.
Potrebno je ispuniti i druge zakonske uslove.
Među njima su zakonit boravak, utvrđen identitet, odgovarajuće poznavanje pravnog i društvenog poretka te drugi zahtjevi propisani zakonom.
Ako već imate B1 certifikat, prvo provjerite da li ga nadležna služba prihvata.
Promjena pravila budućih DTZ ispita sama po sebi ne znači da ranije priznati certifikati prestaju važiti.
Ako vas zanimaju druga prava i obaveze doseljenika, pogledajte i naš članak o socijalnoj pomoći u Njemačkoj.
Kako se pripremiti za B1 ispit?
Priprema ne mora podrazumijevati nekoliko sati učenja svakog dana.
Mnogo je korisnije redovno raditi na različitim jezičkim vještinama.
Ako svakodnevno govorite njemački, ali rijetko pišete, više pažnje posvetite pisanju.
Ako dobro poznajete gramatiku, ali teško razumijete razgovore, vježbajte slušanje.
Priprema za B1 ispit u Njemačkoj treba da obuhvati govor, slušanje, čitanje i pisanje, uz redovno rješavanje probnih testova.
Tabela 2: Sedmični plan pripreme za B1
| Dan | Aktivnost | Cilj |
|---|---|---|
| Ponedjeljak | Napisati formalni e-mail | Vježbanje pisanja |
| Utorak | Slušati njemačke razgovore | Razumijevanje govora |
| Srijeda | Pročitati službeni dopis | Razumijevanje teksta |
| Četvrtak | Vježbati razgovor | Govorna sigurnost |
| Petak | Napisati reklamaciju | Formalna komunikacija |
| Subota | Uraditi probni test | Provjera znanja |
| Nedjelja | Analizirati greške | Poboljšanje rezultata |
Za početak možete odvojiti 20 do 30 minuta dnevno.
Ako imate više vremena, produžite vježbe i redovno radite probne ispite.
Za informacije o pravnoj osnovi integracionih ispita možete koristiti službeni portal Gesetze im Internet.
Šta ako ne položite B1 iz prvog pokušaja?
Neuspješan pokušaj ne znači da ne možete savladati njemački jezik.
Najprije pogledajte rezultate pojedinačnih područja.
Ako ste ostvarili B1 iz govora, ali imate slab rezultat iz pisanja, usmjerite narednu pripremu upravo na pisane zadatke.
Razgovarajte s nastavnikom i zatražite objašnjenje grešaka.
Takođe provjerite kada možete ponovo polagati ispit i koji troškovi mogu nastati.
Ako vam je certifikat potreban za određeni administrativni rok, obavijestite nadležnu instituciju o situaciji i raspitajte se o mogućnostima naknadnog dostavljanja dokumentacije.
Ako B1 ispit u Njemačkoj ne položite iz prvog pokušaja, pregledajte rezultate pojedinačnih područja i usmjerite pripremu na dijelove u kojima ste ostvarili slabiji rezultat.
ApA pogled: Njemački jezik se uči i izvan učionice
Mnogi doseljenici u Njemačkoj uče jezik uz puno radno vrijeme, porodične obaveze i svakodnevne administrativne probleme.
Nije jednostavno završiti smjenu, vratiti se kući i zatim provesti još nekoliko sati nad knjigom.
Zato priprema treba da bude realna i prilagođena svakodnevnom životu.
Jednog dana napišite kratku poruku poslodavcu. Drugog pročitajte dopis zdravstvenog osiguranja. Trećeg pokušajte telefonom objasniti zašto želite promijeniti termin.
Na taj način razvijate jezičke vještine koje su vam potrebne i nakon ispita.
Posebno je korisno vježbati situacije koje izazivaju nelagodu.
Ako izbjegavate telefonske razgovore, pokušajte ih češće voditi. Ako se plašite pisanja, počnite s kratkim porukama.
Priprema za B1 može biti prilika da postanete samostalniji u komunikaciji s njemačkim institucijama.
O tome koliko svakodnevna administracija može biti zahtjevna govori i naš vodič o tome gdje dijaspora može potražiti pomoć u Njemačkoj.
ApA Q&A – Najčešća pitanja o B1 ispitu
1. Da li svi moraju ponovo polagati B1 od 1. novembra 2026?
Ne. Promjena pravila ocjenjivanja budućih DTZ ispita sama po sebi ne znači da ranije priznati certifikati prestaju važiti.
2. Mogu li dobiti B1 ako iz pisanja imam A2?
Prema novom modelu, da, ako ostvarite B1 iz govora i B1 iz slušanja i čitanja.
3. Šta ako imam B1 iz govora, ali nisam uradio pisani zadatak?
Ako u pisanju ne ostvarite potreban minimalni rezultat A2, nećete ispuniti uslove za ukupni B1 prema novom modelu.
4. Da li se promjena odnosi i na Goethe B1?
Ne direktno. Izmjena se odnosi na DTZ. Goethe ima vlastita pravila ocjenjivanja.
5. Da li je B1 dovoljan za stalni boravak?
Ne. B1 može biti jedan od uslova, ali potrebno je ispuniti i druge zakonske zahtjeve.
6. Mogu li se samostalno pripremati za B1?
Da. Koristite probne testove, vježbajte pisanje i slušanje te redovno provjeravajte napredak.
7. Gdje mogu provjeriti najnovija pravila?
Kod ovlašćenog ispitnog centra i njemačkog Saveznog ureda za migracije i izbjeglice (BAMF).
Pratite ApA Channel
Na YouTube kanalu ApA Channel pratite teme o životu i radu u Njemačkoj, pravima radnika i iskustvima iz dijaspore.
Za nove članke, praktične vodiče i obavještenja možete se prijaviti na e-mail newsletter putem obrasca na portalu ApA Channel.
Napomena o informacijama i komercijalnom sadržaju
Ovaj članak služi informisanju čitalaca i nije plaćena promocija škole jezika ili ispitnog centra. Eventualne plaćene preporuke i partnerske saradnje na ApA Channelu moraju biti jasno označene kako bi čitaoci mogli razlikovati urednički sadržaj od oglašavanja.
Informacije o ispitima, stalnom boravku i državljanstvu ne zamjenjuju službeno obavještenje nadležnih institucija niti individualni pravni savjet.
📚 Nastavite istraživati uz ApA Channel
Ako planirate dugoročan život u Njemačkoj, preporučujemo i sljedećih pet postojećih članaka s našeg portala:
- Priznavanje diplome u Njemačkoj – kako provjeriti priznavanje stranih kvalifikacija.
- Spajanje porodice u Njemačkoj – uslovi, dokumentacija i postupak.
- Pomoć u Njemačkoj za dijasporu – gdje potražiti podršku pri administrativnim problemima.
- Prava radnika u Njemačkoj – osnovna prava zaposlenih.
- Život u Njemačkoj – iskustva dijaspore – praktične informacije o svakodnevnom životu.
